1 00:00:08,689 --> 00:00:10,241 ROSA: Para efeitos da gravação, 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,965 Estou mostrando a senhorita Hunter uma fotografia. 3 00:00:13,068 --> 00:00:15,965 Referência de exposição RH008. 4 00:00:16,068 --> 00:00:18,965 [música dramática] 5 00:00:19,068 --> 00:00:19,965 ♪ 6 00:00:20,068 --> 00:00:22,413 Por que você não olha? 7 00:00:22,517 --> 00:00:24,206 Por que você acha? 8 00:00:26,689 --> 00:00:27,724 Culpa? 9 00:00:30,034 --> 00:00:32,103 eu te contei tudo que eu sei. 10 00:00:33,793 --> 00:00:34,896 As pessoas estão mortas. 11 00:00:35,000 --> 00:00:41,000 ♪ 12 00:00:42,689 --> 00:00:45,448 Você espera muito para falar, 13 00:00:45,551 --> 00:00:48,689 você perde o controle do que acontece a seguir. 14 00:00:48,793 --> 00:00:51,827 ♪ 15 00:00:51,931 --> 00:00:54,827 [música suave de violino tocando] 16 00:00:54,931 --> 00:01:01,000 ♪ 17 00:01:05,586 --> 00:01:08,448 [música orquestral arrebatadora] 18 00:01:08,551 --> 00:01:12,793 ♪ 19 00:01:12,896 --> 00:01:14,793 [aplausos e vivas] 20 00:01:14,896 --> 00:01:19,482 ♪ 21 00:01:19,586 --> 00:01:21,793 [porta se fecha, música dramática recomeça] 22 00:01:21,896 --> 00:01:24,620 ♪ 23 00:01:24,724 --> 00:01:26,586 [campainha da porta] 24 00:01:26,689 --> 00:01:28,103 [porta se fecha] 25 00:01:28,206 --> 00:01:33,827 ♪ 26 00:01:33,931 --> 00:01:35,344 CHARLOTTE: Ems, o que está acontecendo? 27 00:01:35,448 --> 00:01:37,724 O que você está fazendo aqui? Ems, são 6h da manhã. 28 00:01:37,827 --> 00:01:39,413 Ele está tendo um caso! 29 00:01:41,241 --> 00:01:43,137 Aquela viagem para Nova York? 30 00:01:43,241 --> 00:01:44,551 Mentira total! 31 00:01:44,655 --> 00:01:46,000 Vamos. 32 00:01:46,103 --> 00:01:48,689 Vamos, sente-se. Sente-se. 33 00:01:48,793 --> 00:01:50,586 Calma. Respirar. 34 00:01:52,275 --> 00:01:53,689 Diga-me o que aconteceu. 35 00:01:53,793 --> 00:01:55,965 Ok, então... 36 00:01:56,068 --> 00:01:57,586 eu estava reservando uma viagem surpresa 37 00:01:57,689 --> 00:01:59,448 para o nosso quarto aniversário de casamento. 38 00:01:59,551 --> 00:02:01,000 - Sim? - Fui verificar para ver 39 00:02:01,103 --> 00:02:03,206 se meu passaporte estava na data e... 40 00:02:03,310 --> 00:02:07,068 bem ali, ao lado do meu... 41 00:02:07,172 --> 00:02:09,137 era dele. 42 00:02:09,241 --> 00:02:11,137 Que porra? 43 00:02:11,241 --> 00:02:12,689 Bem, ah... 44 00:02:15,000 --> 00:02:18,620 eu vou dizer alguma coisa como seu melhor amigo. 45 00:02:18,724 --> 00:02:23,655 Mas, bem, talvez Dan só queria um pouco... 46 00:02:23,758 --> 00:02:26,620 - minha hora. - Minha hora? 47 00:02:26,724 --> 00:02:29,344 Bem, não é como ele não tem forma. 48 00:02:29,448 --> 00:02:31,827 Lembra quando ele te contou ele estava na casa de sua mãe, 49 00:02:31,931 --> 00:02:34,586 mas ele estava na verdade naquela bebida com Ajay? 50 00:02:34,689 --> 00:02:37,103 - Sim, isso foi diferente. - Não. 51 00:02:37,206 --> 00:02:40,689 Ele provavelmente está com ele agora, neste segundo. 52 00:02:40,793 --> 00:02:44,827 Às vezes, todos nós só precisamos para apertar o botão de pausa. 53 00:02:44,931 --> 00:02:47,241 Dan está apenas pressionando o dele. 54 00:02:47,344 --> 00:02:50,310 E eu acho que talvez você deveria fazer o mesmo. 55 00:02:50,413 --> 00:02:52,586 - Faça uma pausa do Dan? - O que? 56 00:02:52,689 --> 00:02:56,103 Não. Do trabalho, seu boneco. 57 00:02:56,206 --> 00:02:59,000 Você não apenas foi, você sabe, você há séculos. 58 00:02:59,103 --> 00:03:02,206 Tire um dia de folga. Eu posso cobrir. 59 00:03:02,310 --> 00:03:04,000 Te peguei. 60 00:03:06,931 --> 00:03:09,000 Ah, porra. 61 00:03:11,344 --> 00:03:13,172 Que porra é essa estou fazendo aqui? 62 00:03:13,275 --> 00:03:14,482 Tudo bem. 63 00:03:14,586 --> 00:03:17,103 Eu sinto muito. 64 00:03:17,206 --> 00:03:18,896 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 65 00:03:19,000 --> 00:03:20,862 - Volte para a cama, por favor. - Tem certeza? 66 00:03:20,965 --> 00:03:22,551 Sim, por favor. 67 00:03:22,655 --> 00:03:23,517 Você pode ficar se você quiser. 68 00:03:23,620 --> 00:03:25,137 Não. 69 00:03:25,241 --> 00:03:29,137 Nunca vamos falar isso nunca mais. 70 00:03:29,241 --> 00:03:31,827 - Eu sinto muito. - Tudo bem. 71 00:03:31,931 --> 00:03:33,931 Meu Deus, sua pele é tão brilhante. 72 00:03:34,034 --> 00:03:35,551 Obrigado. 73 00:03:35,655 --> 00:03:37,965 - Obrigado. - Sempre. 74 00:03:40,758 --> 00:03:43,379 - Eu te amo. - Eu te amo. 75 00:03:46,724 --> 00:03:48,655 Foda-se. 76 00:03:48,758 --> 00:03:50,310 - O que você está fazendo? - Vamos descobrir. 77 00:03:50,413 --> 00:03:53,413 - Para quem você está ligando? - Dan. 78 00:03:55,862 --> 00:03:57,862 [telefone tocando] 79 00:04:00,620 --> 00:04:06,310 ♪ 80 00:04:06,413 --> 00:04:08,000 Emes, espere! Parar! 81 00:04:08,103 --> 00:04:09,482 Não é o que você pensa! 82 00:04:09,586 --> 00:04:11,000 Por favor, apenas ouça! 83 00:04:11,103 --> 00:04:13,103 Emes! 84 00:04:13,206 --> 00:04:15,344 Emes, espere! Parar! 85 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 Porra! [suspiros] 86 00:04:17,896 --> 00:04:19,655 Sinto muito, Ems. Isso é tão fodido. 87 00:04:19,758 --> 00:04:21,793 Você vai fechar que merda? 88 00:04:25,655 --> 00:04:26,931 Como-- ah, meu Deus. 89 00:04:27,034 --> 00:04:29,172 Porra. 90 00:04:29,275 --> 00:04:31,413 Você já fez-- 91 00:04:31,517 --> 00:04:32,896 Há quanto tempo você tenho feito... porra! 92 00:04:33,000 --> 00:04:34,344 Você nos disse para sairmos juntos. 93 00:04:34,448 --> 00:04:35,551 - Não é nossa culpa. - Ah, a culpa é minha. 94 00:04:35,655 --> 00:04:37,172 Claro que é. Claro que a culpa é minha. 95 00:04:37,275 --> 00:04:38,413 - A culpa é minha. - Olha, deveríamos ter contado a você. 96 00:04:38,517 --> 00:04:39,620 Devíamos ter contado a você. [voz ecoando] 97 00:04:39,724 --> 00:04:41,793 Estávamos esperando para a hora certa. 98 00:04:41,896 --> 00:04:44,827 [A voz de Charlotte ecoa e desaparece] 99 00:04:44,931 --> 00:04:49,931 ♪ 100 00:04:51,448 --> 00:04:54,206 ROSA: Emilly... conte-nos o que aconteceu. 101 00:04:54,310 --> 00:04:57,965 ♪ 102 00:04:58,068 --> 00:04:59,620 Tudo começou com o grupo. 103 00:04:59,724 --> 00:05:05,758 ♪ 104 00:05:40,586 --> 00:05:46,551 ♪ 105 00:06:12,758 --> 00:06:15,379 [zumbido] 106 00:06:15,482 --> 00:06:17,827 Ah, que porra é essa estou fazendo? 107 00:06:17,931 --> 00:06:20,000 - Oh meu Deus! - Jesus, maldito Cristo! 108 00:06:20,103 --> 00:06:22,103 - De onde você veio? - Qual é o seu problema? 109 00:06:22,206 --> 00:06:23,827 Bem, talvez não espreitar as pessoas. 110 00:06:23,931 --> 00:06:25,758 Ah, me desculpe. Meu rosto machucou seu guarda-chuva? 111 00:06:29,724 --> 00:06:31,758 Já toquei a campainha. 112 00:06:31,862 --> 00:06:34,586 [zumbido] 113 00:06:40,517 --> 00:06:43,758 - Então você está aqui para, uh-- - Não. 114 00:06:43,862 --> 00:06:45,586 Talvez. 115 00:06:45,689 --> 00:06:47,000 Alguém está nervoso. 116 00:06:48,758 --> 00:06:50,758 Brilhantemente observado. Estrela dourada para você. 117 00:06:50,862 --> 00:06:52,482 [a fechadura da porta vibra] 118 00:06:52,586 --> 00:06:54,551 Perdoe-me, Mary Poppins. 119 00:06:57,862 --> 00:07:00,896 MALCOLM: Dor... sussurros. 120 00:07:01,000 --> 00:07:03,413 Ele grita. Cansa você. 121 00:07:03,517 --> 00:07:05,000 Te deixa com raiva. 122 00:07:05,103 --> 00:07:09,344 Faz você se perguntar se você vai sentir-se feliz novamente. 123 00:07:09,448 --> 00:07:15,000 Mas dor, eu prometo a você, é onde a cura começa. 124 00:07:15,103 --> 00:07:17,068 [limpa a garganta] Desculpe, estamos atrasados. 125 00:07:17,172 --> 00:07:19,034 Mais uma vez e você está fora. 126 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Eu estou brincando. Eu estou brincando. 127 00:07:22,931 --> 00:07:25,620 [Malcolm ri] 128 00:07:25,724 --> 00:07:27,379 Ou eu sou? 129 00:07:30,068 --> 00:07:31,379 Venha, por favor. 130 00:07:40,482 --> 00:07:44,379 Bem-vindo ao Círculo de Apoio ao Divórcio. 131 00:07:44,482 --> 00:07:46,344 Eu sou Malcolm, Sagitário, 132 00:07:46,448 --> 00:07:50,172 terapeuta licenciado, e sobrevivente do divórcio. 133 00:07:52,000 --> 00:07:54,793 Agora, no próximo oito sessões, 134 00:07:54,896 --> 00:07:59,551 estamos aqui para descobrir como parar de ficar com raiva 135 00:07:59,655 --> 00:08:02,724 e comece a seguir em frente. 136 00:08:02,827 --> 00:08:04,931 E como punição por estar atrasado, 137 00:08:05,034 --> 00:08:08,724 por que você não nos expulsa? 138 00:08:08,827 --> 00:08:11,379 Qual é o seu nome e o que traz você aqui? 139 00:08:13,793 --> 00:08:16,103 Emilly. 140 00:08:16,206 --> 00:08:20,413 Uh... Touro. 141 00:08:20,517 --> 00:08:22,620 RP direto-- 142 00:08:22,724 --> 00:08:25,206 ex-diretor de relações públicas. 143 00:08:25,310 --> 00:08:27,241 MALCOLM: Ok. Muito bem, Emília. 144 00:08:27,344 --> 00:08:28,724 [risos] 145 00:08:28,827 --> 00:08:30,413 E você, senhora? 146 00:08:30,517 --> 00:08:32,103 - Meu? - Sim. 147 00:08:32,206 --> 00:08:34,862 Ah, hum, oi. Olá pessoal. 148 00:08:34,965 --> 00:08:36,965 Eu sou... Meu nome é Rachel Koffman. 149 00:08:37,068 --> 00:08:38,655 E eu estou apenas muito feliz por estar aqui. 150 00:08:38,758 --> 00:08:40,413 É muito legal para conhecer todos vocês. 151 00:08:40,517 --> 00:08:43,344 Bem, o que dizer sobre mim? 152 00:08:43,448 --> 00:08:47,689 Bem, eu sou mãe de dois lindos filhos, Lula e Joshy. 153 00:08:47,793 --> 00:08:50,482 E, bem, eu cuido do cachorro para meus pais, 154 00:08:50,586 --> 00:08:51,965 seus três cachorrinhos. 155 00:08:52,068 --> 00:08:53,965 Lá está Chandler e Mônica 156 00:08:54,068 --> 00:08:55,758 e Schnorbitz o Terceiro. 157 00:08:55,862 --> 00:08:57,793 Desculpe, estou balbuciando. 158 00:08:57,896 --> 00:08:59,448 É só porque Estou cagando. 159 00:08:59,551 --> 00:09:00,689 Oh, merda, desculpe, desculpe. 160 00:09:00,793 --> 00:09:01,965 Você tem permissão jurar aqui? 161 00:09:02,068 --> 00:09:04,241 Ah, xingar é obrigatório, Raquel. 162 00:09:04,344 --> 00:09:05,896 Ah, ufa. 163 00:09:06,000 --> 00:09:08,413 [movimento mais leve] 164 00:09:08,517 --> 00:09:10,310 MALCOLM: E você, senhor? 165 00:09:12,551 --> 00:09:13,931 Eu sou Calum. 166 00:09:14,034 --> 00:09:16,724 Minha ex, hum... 167 00:09:16,827 --> 00:09:18,862 Eu nunca poderia faça qualquer coisa certa. 168 00:09:18,965 --> 00:09:22,551 E quando o dinheiro acabou, ela também. 169 00:09:22,655 --> 00:09:24,793 Eu tenho uma filha, Bella. 170 00:09:26,827 --> 00:09:30,758 É a única coisa que há me manteve no ano passado. 171 00:09:30,862 --> 00:09:34,827 E não importa como fica confuso... 172 00:09:34,931 --> 00:09:37,068 ela sempre saberá Eu estou lá. 173 00:09:37,172 --> 00:09:39,344 MALCOLM: Obrigado, Calum. Obrigado. 174 00:09:42,551 --> 00:09:44,793 Steven. 175 00:09:44,896 --> 00:09:48,137 Ex-sargento-mor, Exército Britânico. 176 00:09:48,241 --> 00:09:50,310 26 anos. 177 00:09:50,413 --> 00:09:52,896 Principalmente infantaria. 178 00:09:53,000 --> 00:09:55,241 Casado com Sue há 20 anos. 179 00:09:59,103 --> 00:10:02,068 Olha, eu estarei honesto com você. 180 00:10:02,172 --> 00:10:04,758 Eu sou um impostor. 181 00:10:04,862 --> 00:10:08,413 Meu velho disse que quando as mulheres chegarem aos 40, 182 00:10:08,517 --> 00:10:10,517 todos eles enlouquecem. 183 00:10:10,620 --> 00:10:12,965 E é isso que aconteceu com Sue. 184 00:10:13,068 --> 00:10:16,344 Ela me disse para vir aqui, então é por isso que estou aqui. 185 00:10:16,448 --> 00:10:22,034 E espero que ela supere tudo isso... bobagem. 186 00:10:22,137 --> 00:10:25,000 E... sim. 187 00:10:26,931 --> 00:10:29,655 MALCOLM: Bom trabalho, Steven. É Steve ou Steven? 188 00:10:29,758 --> 00:10:33,344 Steven. Com um "V." 189 00:10:33,448 --> 00:10:34,655 Muito bom. 190 00:10:36,827 --> 00:10:38,103 Ei! 191 00:10:38,206 --> 00:10:40,965 E você, mano? 192 00:10:41,068 --> 00:10:43,655 Hum... 193 00:10:43,758 --> 00:10:45,758 Eu sou Tej. 194 00:10:45,862 --> 00:10:47,724 Desculpe, Tej. Você se importa? 195 00:10:51,965 --> 00:10:55,620 Foi divorciado 6 meses... 16 dias. 196 00:10:55,724 --> 00:10:57,448 Ah, meu Deus, você é tão jovem. 197 00:10:57,551 --> 00:11:00,172 - Ok, obrigado. - Desculpe, desculpe. 198 00:11:04,896 --> 00:11:08,517 Você sabe, eu acho sobre isso às vezes. 199 00:11:08,620 --> 00:11:13,103 Apenas fazendo ela passar o que eu passei. 200 00:11:13,206 --> 00:11:14,724 [movimento mais leve] 201 00:11:20,137 --> 00:11:21,965 Ok, isso não é bem o tipo de coisa 202 00:11:22,068 --> 00:11:24,379 estamos almejando, Tej. 203 00:11:24,482 --> 00:11:26,965 Vamos reorientar, vamos? 204 00:11:27,068 --> 00:11:29,827 Certo, ótimas introduções, a todos, obrigado. 205 00:11:29,931 --> 00:11:32,448 - [limpa a garganta] - Agora, eu... ah, ah. 206 00:11:32,551 --> 00:11:36,275 Eu sinto muito. Por favor. 207 00:11:36,379 --> 00:11:39,000 Rita, arquivista. Prazer em conhecer todos vocês. 208 00:11:43,620 --> 00:11:45,379 Ah, eu estou, hum... 209 00:11:45,482 --> 00:11:48,758 Estou aqui porque... 210 00:11:48,862 --> 00:11:50,620 Estou aqui. 211 00:11:52,310 --> 00:11:53,586 Obrigado, Rita. 212 00:11:55,517 --> 00:11:57,862 Certo. Vamos ver... 213 00:11:57,965 --> 00:12:01,206 se pudermos virar todo esse caos, sim, 214 00:12:01,310 --> 00:12:03,275 em clareza 215 00:12:03,379 --> 00:12:06,379 com um exercício Malcolm gosta de ligar... 216 00:12:06,482 --> 00:12:08,620 o pivô da dor para o poder. 217 00:12:08,724 --> 00:12:11,793 Pivô da dor para o poder. Oh! 218 00:12:11,896 --> 00:12:13,275 - Bom. - Sim! 219 00:12:13,379 --> 00:12:14,758 Esse é o tipo de energia que precisamos. 220 00:12:14,862 --> 00:12:17,275 Ok, pessoal, em pé. 221 00:12:23,655 --> 00:12:25,344 [vidro dinging] 222 00:12:28,620 --> 00:12:30,862 [folha rangendo] 223 00:12:33,965 --> 00:12:36,896 Pronto salgado? Realmente? 224 00:12:38,172 --> 00:12:41,206 Espinha dorsal de a batata frita britânica. 225 00:12:41,310 --> 00:12:45,000 Rei indiscutível do lanche salgado. 226 00:12:48,034 --> 00:12:50,137 Não. Salt and vinegar. 227 00:12:50,241 --> 00:12:52,896 Topo da liga. Imbatível. 228 00:12:53,000 --> 00:12:57,551 Categoricamente e estatisticamente, vocês dois são errado. 229 00:12:57,655 --> 00:12:58,724 Queijo e cebola são os melhores. 230 00:12:58,827 --> 00:13:00,965 Conversa fascinante. 231 00:13:01,068 --> 00:13:05,034 Aposto que tudo que você come é chique pish cozido à mão, Poppins. 232 00:13:05,137 --> 00:13:06,551 Não. 233 00:13:13,413 --> 00:13:15,517 Acho que estamos esquecendo nossos costumes. 234 00:13:15,620 --> 00:13:18,517 Obrigado por os lanches, Karen. 235 00:13:18,620 --> 00:13:20,482 [murgando silenciosamente] Rita. 236 00:13:25,000 --> 00:13:26,862 Minha esposa adoraria este lugar. 237 00:13:28,827 --> 00:13:32,034 Ela tem uma queda por vigas e tetos baixos. 238 00:13:34,965 --> 00:13:37,586 As vigas são adoráveis. 239 00:13:37,689 --> 00:13:40,068 Queria ter usado um para desabar no cérebro do meu ex. 240 00:13:46,724 --> 00:13:48,620 Desculpe. 241 00:13:48,724 --> 00:13:51,551 [risos] 242 00:13:51,655 --> 00:13:52,827 CALUM: Felicidades por isso! 243 00:13:52,931 --> 00:13:55,931 [risos] 244 00:14:14,310 --> 00:14:16,620 MULHER: Bom dia. Mensagem para Emily Hunter. 245 00:14:16,724 --> 00:14:19,137 É a Haverleigh Homes agentes imobiliários aqui novamente. 246 00:14:19,241 --> 00:14:21,310 Precisamos urgentemente da sua chave para Ivy Cottage 247 00:14:21,413 --> 00:14:23,482 já que a conclusão é hoje. 248 00:14:23,586 --> 00:14:24,793 Você pode devolvê-lo, por favor esta manhã? 249 00:14:24,896 --> 00:14:28,172 - Obrigado. - [telefone emite um bipe] 250 00:14:28,275 --> 00:14:34,241 ♪ 251 00:14:42,896 --> 00:14:46,241 [veículo se aproximando] 252 00:14:46,344 --> 00:14:49,310 [portas do carro fechando] 253 00:14:51,413 --> 00:14:54,379 [conversa indistinta] 254 00:14:56,586 --> 00:14:58,827 Não... não, por favor, não. 255 00:14:58,931 --> 00:15:04,137 ♪ 256 00:15:04,241 --> 00:15:06,965 [conversa indistinta e risos] 257 00:15:07,068 --> 00:15:12,586 ♪ 258 00:15:12,689 --> 00:15:14,793 - Que porra é essa? - Por favor, olhe, Ems. 259 00:15:14,896 --> 00:15:16,448 Não estava vendendo e precisávamos de algum lugar 260 00:15:16,551 --> 00:15:18,034 - morar com o bebê. - Você comprou a porra da nossa casa? 261 00:15:18,137 --> 00:15:19,310 Você ainda vai conseguir seu dinheiro. 262 00:15:19,413 --> 00:15:20,655 CARLOTE: Papai comprou para nós. 263 00:15:20,758 --> 00:15:22,206 Como você pôde não me diga? 264 00:15:22,310 --> 00:15:24,310 Vamos, Ems, apenas não comece. 265 00:15:24,413 --> 00:15:27,068 Ah, me desculpe, Dan. Estou fazendo uma cena? 266 00:15:27,172 --> 00:15:28,482 Oh, eu não posso lidar com isso. 267 00:15:28,586 --> 00:15:30,206 - Bebê. -EMÍLIA: Uau. 268 00:15:32,724 --> 00:15:37,000 Você pegou meu Dan, meu trabalho e minha casa. 269 00:15:37,103 --> 00:15:39,689 Parabéns, você é conivente, malvado, 270 00:15:39,793 --> 00:15:41,620 porra de vaca de duas caras. 271 00:15:43,620 --> 00:15:46,586 eu fiz tudo para você. 272 00:15:46,689 --> 00:15:48,793 Encontrei esta casa. 273 00:15:48,896 --> 00:15:50,551 Como eu encontrei local do seu casamento 274 00:15:50,655 --> 00:15:54,034 e sua lua de mel e até mesmo seus sapatos. 275 00:15:54,137 --> 00:15:58,344 Você me deixou ser seu companheiro, sua sombra. 276 00:15:58,448 --> 00:16:01,965 Você é meu melhor amigo. Eu amei você. 277 00:16:02,068 --> 00:16:04,137 Você me amou sendo pequeno, 278 00:16:04,241 --> 00:16:05,689 para que você pudesse se sentir grande. 279 00:16:05,793 --> 00:16:08,482 ♪ 280 00:16:08,586 --> 00:16:09,931 Vamos, querido. 281 00:16:10,034 --> 00:16:16,000 ♪ 282 00:16:22,517 --> 00:16:25,482 [bateria intensa] 283 00:16:30,551 --> 00:16:34,068 MALCOLM: “Eu” é para "isolamento". 284 00:16:34,172 --> 00:16:37,586 "V", "volatilidade". 285 00:16:37,689 --> 00:16:42,275 "O" significa "análise excessiva". 286 00:16:42,379 --> 00:16:45,965 “R”, “renúncia”. 287 00:16:46,068 --> 00:16:49,379 "C" significa "clareza". 288 00:16:49,482 --> 00:16:51,827 Talvez isso tivesse que acontecer. 289 00:16:53,517 --> 00:16:55,827 E finalmente, "E." 290 00:16:58,310 --> 00:17:00,103 "Emergência." 291 00:17:02,413 --> 00:17:06,482 E estes são do Malcolm Sete etapas do DIVÓRCIO. 292 00:17:06,586 --> 00:17:07,758 Uau. 293 00:17:07,862 --> 00:17:09,551 Nós temos chamar assim? 294 00:17:09,655 --> 00:17:13,344 Não diga a palavra, companheiro. Apenas lhe dá poder. 295 00:17:13,448 --> 00:17:15,517 Como Voldemort. 296 00:17:16,689 --> 00:17:20,724 Não é medo. Eu simplesmente odeio isso. 297 00:17:20,827 --> 00:17:22,551 É um idiota de uma palavra. 298 00:17:22,655 --> 00:17:24,689 Apenas diga. "Divórcio." 299 00:17:24,793 --> 00:17:26,241 É como areia. 300 00:17:26,344 --> 00:17:28,896 Está tudo seco e áspero na sua boca. 301 00:17:29,000 --> 00:17:32,827 RAQUEL: Não, não tem que ser uma coisa ruim. 302 00:17:32,931 --> 00:17:33,862 Leve eu e Jack. 303 00:17:33,965 --> 00:17:36,206 Nós desacoplamos há quatro meses. 304 00:17:36,310 --> 00:17:39,103 E, hum... 305 00:17:39,206 --> 00:17:42,517 está... está tudo bem. Está tudo bem. 306 00:17:42,620 --> 00:17:44,793 Você sabe, isso não tem que ser uma coisa ruim. 307 00:17:44,896 --> 00:17:46,758 Essas coisas são apenas pretendia ser. 308 00:17:46,862 --> 00:17:49,000 Você sabe, o importante lembrar 309 00:17:49,103 --> 00:17:52,034 é esse divórcio não é um penhasco. 310 00:17:52,137 --> 00:17:53,517 Não, não, não. 311 00:17:53,620 --> 00:17:55,241 [vozes distorcem e ecoam] É amplo e aberto 312 00:17:55,344 --> 00:17:57,241 como um corredor. 313 00:17:57,344 --> 00:17:58,931 RAQUEL: Ah, eu não poderia concordo mais, Malcolm. 314 00:17:59,034 --> 00:18:00,689 na verdade eu li all the books. 315 00:18:00,793 --> 00:18:02,724 - MALCOLM: Corredor. - RAQUEL: Incline-se, incline-se para fora. 316 00:18:02,827 --> 00:18:04,793 Divórcio para Leigos Quem se casou com um. 317 00:18:04,896 --> 00:18:06,344 - A arte de desacoplar. - [cacofonia aumenta] 318 00:18:06,448 --> 00:18:08,448 Divorcie-se do seu passado, Não é o seu futuro. 319 00:18:08,551 --> 00:18:10,310 - Os livros não ajudam. - Divórcio. 320 00:18:10,413 --> 00:18:12,413 Você pode fazer o que quiser quando você recebe a dica certa aqui. 321 00:18:12,517 --> 00:18:16,275 [vozes sobrepostas, movimento mais leve] 322 00:18:16,379 --> 00:18:18,310 [ofegante] 323 00:18:22,413 --> 00:18:23,896 Ei. 324 00:18:27,482 --> 00:18:33,482 ♪ 325 00:18:48,275 --> 00:18:50,620 Então, eu fui para casa, deixou cair as chaves, 326 00:18:50,724 --> 00:18:52,758 e lá estavam todos eles. 327 00:18:52,862 --> 00:18:56,275 Acontece que os pais dela havia comprado a casa para eles. 328 00:18:56,379 --> 00:18:57,586 O nome de Dan pode ser nas ações, 329 00:18:57,689 --> 00:19:00,517 mas ele nem tinha se incomodou em me contar. 330 00:19:00,620 --> 00:19:02,344 Que tipo de pessoas fazer isso? 331 00:19:03,965 --> 00:19:06,172 Então seu melhor amigo roubou seu marido? 332 00:19:07,827 --> 00:19:09,137 E então ela roubou sua empresa? 333 00:19:09,241 --> 00:19:10,655 [suspira] 334 00:19:10,758 --> 00:19:13,827 Eu não consegui enfrentar o trabalho por meses e depois... 335 00:19:13,931 --> 00:19:16,241 o pai dela me ofereceu amendoim para comprá-lo 336 00:19:16,344 --> 00:19:19,103 apenas para manter as luzes acesas aparentemente, mas... 337 00:19:19,206 --> 00:19:21,068 Eu estava muito destruído para me importar, você sabe? 338 00:19:21,172 --> 00:19:23,862 E agora eles são os dois morando na sua casa? 339 00:19:26,448 --> 00:19:28,620 Coloque tudo naquele lugar. 340 00:19:28,724 --> 00:19:30,689 Tudo. 341 00:19:30,793 --> 00:19:32,689 Isso é brutal. 342 00:19:32,793 --> 00:19:36,206 Você só quer para machucá-los, não é? 343 00:19:36,310 --> 00:19:38,000 Grite com eles. 344 00:19:39,862 --> 00:19:42,344 Faça-os sentir o que você sente. 345 00:19:45,896 --> 00:19:48,103 Eu tenho uma confissão. 346 00:19:48,206 --> 00:19:50,206 Eu não estou aqui por escolha. 347 00:19:50,310 --> 00:19:52,689 eu fui ordenado por um tribunal, 348 00:19:52,793 --> 00:19:58,379 porque posso ter dado um soco Charlotte na cara. 349 00:19:58,482 --> 00:20:00,448 - [risos] - O quê? 350 00:20:00,551 --> 00:20:04,275 ♪ 351 00:20:04,379 --> 00:20:05,620 [Emily grunhe] 352 00:20:05,724 --> 00:20:08,413 - CALUM: O quê? - RAQUEL: Não! 353 00:20:08,517 --> 00:20:10,103 [risos] 354 00:20:10,206 --> 00:20:13,068 - TEJ: Tudo bem. - CALUM: Tudo bem. 355 00:20:13,172 --> 00:20:15,137 eu fingi uma licença de controle de pragas 356 00:20:15,241 --> 00:20:18,689 para que eu pudesse inspecionar a torta do TikTok está plana... 357 00:20:18,793 --> 00:20:21,103 e encontrei suas roupas lá dentro. 358 00:20:21,206 --> 00:20:23,000 - Merda. - RAQUEL: Ah! 359 00:20:23,103 --> 00:20:26,896 Bem, eu... Gastei milhares 360 00:20:27,000 --> 00:20:31,310 na casa de Madame Selene leituras místicas de tarô. 361 00:20:31,413 --> 00:20:33,862 E eu... eu nem acredite nessa porcaria. 362 00:20:33,965 --> 00:20:36,586 [risos] 363 00:20:36,689 --> 00:20:38,068 RAQUEL: Não acredite nisso. 364 00:20:38,172 --> 00:20:43,413 Eu assisti Mamma Mia! 17 vezes seguidas. 365 00:20:43,517 --> 00:20:45,172 RAQUEL: Ah. É um filme adorável. 366 00:20:45,275 --> 00:20:49,137 Eu não sei por quê. Eu simplesmente não consegui parar. 367 00:20:49,241 --> 00:20:51,931 Eu dormi com meu terno de casamento por um mês depois que ela me largou. 368 00:20:54,310 --> 00:20:56,724 Eu continuo comprando o favorito dela biscoitos por hábito. 369 00:21:00,068 --> 00:21:01,310 Eu nem gosto deles. 370 00:21:02,965 --> 00:21:05,000 Quero dizer, por que eles apenas siga em frente 371 00:21:05,103 --> 00:21:08,758 e nós apenas sentamos aqui? 372 00:21:08,862 --> 00:21:10,413 Karma os pegará. 373 00:21:10,517 --> 00:21:12,103 Karma é um conceito. 374 00:21:12,206 --> 00:21:15,758 Mas vingança... 375 00:21:15,862 --> 00:21:20,379 [batimentos cardíacos acelerados] 376 00:21:20,482 --> 00:21:21,448 Isso é real. 377 00:21:21,551 --> 00:21:24,517 [o batimento cardíaco continua] 378 00:21:27,275 --> 00:21:29,241 [movimento mais leve] 379 00:21:34,206 --> 00:21:36,793 Talvez seja a hora Dan e Charlotte 380 00:21:36,896 --> 00:21:38,827 tenho um gostinho do seu próprio remédio. 381 00:21:38,931 --> 00:21:42,689 ♪ 382 00:21:42,793 --> 00:21:45,517 - Você não está falando sério. - Desculpe. 383 00:21:45,620 --> 00:21:47,758 Você não pode tratar as pessoas assim 384 00:21:47,862 --> 00:21:50,724 e esperar para escapar impune. 385 00:21:50,827 --> 00:21:53,310 Apenas, não está certo. 386 00:21:53,413 --> 00:21:55,827 Apenas, você sabe o que Estou dizendo? 387 00:21:55,931 --> 00:21:59,137 Vamos... mexer com eles um pouco, né? 388 00:22:01,413 --> 00:22:02,517 Mas o que eu poderia fazer? 389 00:22:02,620 --> 00:22:04,068 STEVE: Não “eu”. 390 00:22:05,344 --> 00:22:07,034 Porque você não estará sozinho. 391 00:22:11,000 --> 00:22:12,172 Olho por olho. 392 00:22:15,379 --> 00:22:16,758 Sim, ok. 393 00:22:16,862 --> 00:22:22,862 ♪ 394 00:22:24,310 --> 00:22:25,379 Estou dentro. 395 00:22:25,482 --> 00:22:27,827 Vamos, Poppins. 396 00:22:27,931 --> 00:22:30,931 Se você pudesse desejar para qualquer coisa... 397 00:22:31,034 --> 00:22:34,034 qualquer coisa... 398 00:22:34,137 --> 00:22:36,241 o que seria? 399 00:22:36,344 --> 00:22:42,000 ♪ 400 00:22:42,103 --> 00:22:47,551 Pegue... eles... fora da minha casa. 401 00:22:47,655 --> 00:22:50,310 - [Mesa de bateria de Steven] - CALUM: Claro. 402 00:22:50,413 --> 00:22:52,862 Com certeza. 403 00:22:52,965 --> 00:22:55,068 STEVE: Certo. Operação Ivy Cottage. 404 00:22:55,172 --> 00:22:57,862 Precisamos deitar o trabalho de base primeiro. 405 00:22:57,965 --> 00:22:59,931 Precisamos saber seus pontos fracos. 406 00:23:00,034 --> 00:23:01,965 EMILY: Ela é da nova era. Você sabe, cristais, 407 00:23:02,068 --> 00:23:03,655 chacras e tudo essa merda woo-woo. 408 00:23:03,758 --> 00:23:06,000 STEVE: Idiota. Podemos trabalhar com isso. 409 00:23:06,103 --> 00:23:09,931 Use-o para sacudi-la, leve-a ao limite. 410 00:23:10,034 --> 00:23:11,689 Observe a mandala, é um original. 411 00:23:11,793 --> 00:23:13,137 STEVE: Fase um. 412 00:23:13,241 --> 00:23:14,931 Tire a vida, deixe os tijolos. 413 00:23:15,034 --> 00:23:16,068 Dan, venha aqui! 414 00:23:16,172 --> 00:23:17,620 Remova as âncoras. 415 00:23:17,724 --> 00:23:19,206 Faça a casa sinta-se vazio. 416 00:23:19,310 --> 00:23:20,586 CHARLOTTE: Você precisa para encontrá-lo! 417 00:23:20,689 --> 00:23:21,931 HOMEM: Senhora, você ligou e cancelado 418 00:23:22,034 --> 00:23:23,344 - sua remoção esta manhã. - O quê? 419 00:23:23,448 --> 00:23:25,655 Ah, pelo amor de Deus! Do que você está falando? 420 00:23:25,758 --> 00:23:27,724 Você estava lá, eu observei você arrumar todas as minhas coisas. 421 00:23:27,827 --> 00:23:29,517 Você precisa resolver isso agora mesmo. 422 00:23:29,620 --> 00:23:31,448 HOMEM: Não há nada para resolver. Está registrado aqui. 423 00:23:31,551 --> 00:23:33,758 - STEVE: Fase dois. - Olá, minha linda. 424 00:23:33,862 --> 00:23:36,724 STEVE: Para expulsá-los, nós nos jogamos. 425 00:23:36,827 --> 00:23:38,655 na verdade estou o leitor de tarô. 426 00:23:38,758 --> 00:23:40,862 Eu estou... Eu sou Esme Nocturne. 427 00:23:40,965 --> 00:23:42,379 - Eu sou. - Sim? 428 00:23:42,482 --> 00:23:43,827 Nesse tipo de coisa, sim. 429 00:23:43,931 --> 00:23:46,793 - Oh! - Ah, entre. 430 00:23:46,896 --> 00:23:48,310 STEVE: Plante as sementes. 431 00:23:48,413 --> 00:23:51,344 Um pequeno sinal aqui. Pequeno aviso aí. 432 00:23:51,448 --> 00:23:53,344 O passado não acabou com ela. 433 00:23:53,448 --> 00:23:55,344 O tarô sugere mudança repentina. 434 00:23:55,448 --> 00:23:58,275 Convulsão. Resistência. 435 00:23:58,379 --> 00:24:01,620 Tipo, você sabe, ficar em um lugar para o qual não fomos feitos. 436 00:24:01,724 --> 00:24:04,206 Mas nós só acabei de me mudar. 437 00:24:04,310 --> 00:24:05,551 Nós não estamos indo a qualquer lugar. 438 00:24:05,655 --> 00:24:07,103 Oh! 439 00:24:07,206 --> 00:24:08,862 Eu não necessariamente significa a casa, 440 00:24:08,965 --> 00:24:10,724 mas interessante que sua mente fui lá primeiro. 441 00:24:14,931 --> 00:24:17,137 Ah, sim. 442 00:24:17,241 --> 00:24:22,448 As cartas estão dizendo... você não pode fugir da sua sombra. 443 00:24:22,551 --> 00:24:23,689 STEVE: Fase três. 444 00:24:23,793 --> 00:24:25,482 - [barulho alto] - Semeie dúvidas. 445 00:24:25,586 --> 00:24:28,724 Alimente uma paranóia até que ela não pode confiar na própria sombra. 446 00:24:28,827 --> 00:24:30,310 Tudo feito aqui. 447 00:24:30,413 --> 00:24:32,103 Feliz em relatar sem sinais de atividade de roedores 448 00:24:32,206 --> 00:24:33,965 e nós selamos todos os potenciais pontos de entrada. 449 00:24:34,068 --> 00:24:36,379 Isso deve manter a rua infestação fora por enquanto. 450 00:24:38,482 --> 00:24:42,379 Todas as minhas câmeras de segurança estão em posição. 451 00:24:42,482 --> 00:24:46,379 Observe isto. Ta-da. 452 00:24:46,482 --> 00:24:48,724 STEVE: E assim que tivermos feito isso, fase quatro, 453 00:24:48,827 --> 00:24:51,206 o ponto de inflexão, algo visceral, 454 00:24:51,310 --> 00:24:55,827 seu maior medo, o ponto sem retorno. 455 00:24:55,931 --> 00:24:59,068 E então atacamos, amanhã à noite. 456 00:24:59,172 --> 00:25:01,103 - Parece bom? - Calum! 457 00:25:04,620 --> 00:25:06,965 - Calum! - Ei! 458 00:25:07,068 --> 00:25:08,758 Eu tenho a carga útil para você! 459 00:25:08,862 --> 00:25:10,344 Suba! 460 00:25:13,862 --> 00:25:15,310 Escadaria! 461 00:25:22,965 --> 00:25:24,862 CALUM: Por que você não subir? 462 00:25:24,965 --> 00:25:26,482 EMILY: Uh, altura não para mim. 463 00:25:26,586 --> 00:25:28,137 Ah, isso é justo. 464 00:25:28,241 --> 00:25:30,586 Você sabe, telhados no os dez empregos mais perigosos. 465 00:25:30,689 --> 00:25:32,275 Dick Van Dyke fez parecer fácil. 466 00:25:32,379 --> 00:25:35,620 Sim, ele era um limpador de chaminés, Poppins, não é um carpinteiro. 467 00:25:35,724 --> 00:25:37,862 - [ratos guinchando] - Oh-ho-ho-ho! 468 00:25:37,965 --> 00:25:40,206 Oh, suas lindas. 469 00:25:42,206 --> 00:25:45,517 Obrigado por deixar cair desligue-os. 470 00:25:45,620 --> 00:25:47,344 Você pode imaginar? 471 00:25:47,448 --> 00:25:49,793 Dan e Charlotte, jantar romântico. 472 00:25:49,896 --> 00:25:51,482 Música relaxante tocando. 473 00:25:51,586 --> 00:25:53,034 Então todas as luzes sair. 474 00:25:53,137 --> 00:25:55,172 Eu deixo cair esses bebês pela chaminé. 475 00:25:55,275 --> 00:25:57,206 E tudo que você pode ouvir são esses garotos maus 476 00:25:57,310 --> 00:25:59,827 coçando e correndo. 477 00:25:59,931 --> 00:26:02,137 Veja, quando Tej bate as luzes novamente, 478 00:26:02,241 --> 00:26:05,310 e esses pequeninos estão fazendo a conga do outro lado da mesa, 479 00:26:05,413 --> 00:26:08,758 bem, a essa altura, eu estaria procurando um novo código postal. 480 00:26:08,862 --> 00:26:11,206 [ambos riem] 481 00:26:11,310 --> 00:26:13,448 Você percebe a coisa toda é uma loucura, certo? 482 00:26:13,551 --> 00:26:15,448 Sim. Divertido, no entanto. 483 00:26:17,689 --> 00:26:20,448 - E se der errado? - Ah, não vai. 484 00:26:20,551 --> 00:26:24,379 De qualquer forma, você não estará lá, então ninguém pode culpar você. 485 00:26:24,482 --> 00:26:26,482 Ainda não consigo acreditar em vocês estão fazendo isso por mim. 486 00:26:26,586 --> 00:26:28,275 Não se iluda. 487 00:26:28,379 --> 00:26:29,620 Somos todos egoístas, insetos quebrados. 488 00:26:29,724 --> 00:26:31,517 Estamos fazendo isso para nós mesmos. 489 00:26:34,896 --> 00:26:37,620 Mas, honestamente, basta dizer a palavra e pronto. 490 00:26:39,586 --> 00:26:41,586 Eu acho que Steve terá quatro golpes simultâneos 491 00:26:41,689 --> 00:26:43,689 se eu desistir agora. 492 00:26:43,793 --> 00:26:44,931 Sim, ele é muito intenso, não é? 493 00:26:45,034 --> 00:26:48,000 Hum-hm. Você está com medo dele? 494 00:26:48,103 --> 00:26:49,655 Um pouquinho. Você? 495 00:26:49,758 --> 00:26:52,068 - Sim, quero dizer, sim. - [risos] 496 00:26:52,172 --> 00:26:55,206 Certo. 18h30 amanhã à noite. 497 00:26:55,310 --> 00:26:58,758 [expira] É muito, não é? 498 00:27:01,413 --> 00:27:05,137 Tudo. [gagueja] 499 00:27:05,241 --> 00:27:07,000 Eu só quero que isso pare. 500 00:27:10,793 --> 00:27:14,413 Você sabe, você não é nada o que eu esperava. 501 00:27:14,517 --> 00:27:16,241 Mesmo. 502 00:27:18,724 --> 00:27:21,241 [telefone tocando] BELLA: Pai, você é tão extraordinário. 503 00:27:21,344 --> 00:27:23,793 Pai, você é tão-- 504 00:27:23,896 --> 00:27:26,068 É minha filha. Eu preciso ir. 505 00:27:26,172 --> 00:27:29,000 Ela tem sorte. My dad didn't give a shit. 506 00:27:30,758 --> 00:27:32,965 [bateria tocando arritmicamente] 507 00:27:42,413 --> 00:27:46,068 Eu pensei que talvez isso iria animá-lo. 508 00:27:46,172 --> 00:27:49,827 Você está sempre meio... triste. 509 00:27:54,724 --> 00:27:58,034 Antes de você eu nem sabia o que foi feliz. 510 00:28:00,551 --> 00:28:04,206 Então, se eu parecer triste, é só porque sinto sua falta. 511 00:28:04,310 --> 00:28:07,034 OK? 512 00:28:07,137 --> 00:28:10,034 [bateria tocando] 513 00:28:10,137 --> 00:28:12,000 Ah! 514 00:28:12,103 --> 00:28:13,310 Quase esqueci. 515 00:28:13,413 --> 00:28:16,310 Eu, ah... 516 00:28:16,413 --> 00:28:17,965 fiz isso para você. 517 00:28:19,413 --> 00:28:20,758 Uau. 518 00:28:20,862 --> 00:28:23,379 - Um lixo não totalmente presente. - Hummm, não. 519 00:28:23,482 --> 00:28:26,000 Eu coloquei seu nome neles então ninguém pode roubá-los. 520 00:28:26,103 --> 00:28:28,344 Isso é tão legal. 521 00:28:28,448 --> 00:28:31,137 Vou usá-los amanhã. 522 00:28:31,241 --> 00:28:33,379 O que está acontecendo amanhã? 523 00:28:33,482 --> 00:28:35,448 Você está vindo, certo? 524 00:28:36,896 --> 00:28:41,137 Sim, é só, hum... Sim, sua mãe-- 525 00:28:41,241 --> 00:28:43,448 Tenho certeza que sua mãe disse foi na semana que vem. 526 00:28:43,551 --> 00:28:45,103 Esqueci que era amanhã. Hum... 527 00:28:45,206 --> 00:28:49,344 É só que você sempre diz você vai fazer coisas, mas... 528 00:28:51,620 --> 00:28:53,965 Eu estarei lá. Tudo bem? 529 00:28:55,620 --> 00:28:57,172 Juro. 530 00:28:57,275 --> 00:28:58,896 [porta se fecha] 531 00:29:02,931 --> 00:29:05,068 Entre. Hum! 532 00:29:10,862 --> 00:29:12,482 Por que você não me contou sobre o show? 533 00:29:12,586 --> 00:29:13,758 Você disse que era semana que vem. 534 00:29:13,862 --> 00:29:17,448 E é chamado co-parentalidade, Calum. 535 00:29:17,551 --> 00:29:20,379 Você deveria saber essas coisas sem mim. 536 00:29:20,482 --> 00:29:22,586 Está aqui. Começa amanhã às 8h. 537 00:29:22,689 --> 00:29:26,517 8:00? OK, bom. 538 00:29:26,620 --> 00:29:27,931 Tudo bem, hum... 539 00:29:28,034 --> 00:29:29,310 vamos como uma família? 540 00:29:29,413 --> 00:29:32,655 Bela? Vamos, vou me atrasar. 541 00:29:32,758 --> 00:29:34,344 - Tchau, pai. - Tchau, querido. 542 00:29:39,000 --> 00:29:40,448 Vejo você amanhã. 543 00:29:51,103 --> 00:29:53,724 [trinado eletrônico] 544 00:29:53,827 --> 00:29:56,827 [relógio de contagem regressiva apitando] 545 00:30:01,310 --> 00:30:03,275 [veículo se aproximando] 546 00:30:06,034 --> 00:30:08,000 [porta do veículo abre e fecha] 547 00:30:11,068 --> 00:30:12,482 - SUE: Ah, obrigada. - BEZ: Minha senhora. 548 00:30:12,586 --> 00:30:14,068 SUE: Você é muito gentil. 549 00:30:14,172 --> 00:30:16,068 [conversa indistinta] 550 00:30:16,172 --> 00:30:18,206 SUE: Cuidado. Não lá fora. 551 00:30:32,758 --> 00:30:36,448 - Realmente? - Sim, sério. 552 00:30:36,551 --> 00:30:37,793 Eu ainda sou o marido dela. 553 00:30:39,482 --> 00:30:41,172 Não onde é importante. 554 00:30:41,275 --> 00:30:47,241 ♪ 555 00:31:01,206 --> 00:31:03,241 ♪ Tudo o que ela quer... 556 00:31:03,344 --> 00:31:05,689 Demais? 557 00:31:05,793 --> 00:31:07,793 Quem você está tentando impressionar? 558 00:31:07,896 --> 00:31:10,275 Todo mundo vindo nos conhece desde sempre. 559 00:31:10,379 --> 00:31:13,206 Eles conhecem você e sabem eu, mas esta é a primeira vez 560 00:31:13,310 --> 00:31:15,758 eles estão vindo para nossa casa e nos conhecer. 561 00:31:15,862 --> 00:31:17,689 Eles são nossos amigos. 562 00:31:17,793 --> 00:31:18,758 Eles também eram amigos dela. 563 00:31:18,862 --> 00:31:20,793 E isso foi a casa dela, e... 564 00:31:20,896 --> 00:31:23,448 - [Dan ri] - O quê? 565 00:31:23,551 --> 00:31:25,620 Somos boas pessoas. 566 00:31:25,724 --> 00:31:28,000 Tudo o que somos culpados está se apaixonando. 567 00:31:28,103 --> 00:31:30,620 E eu... 568 00:31:30,724 --> 00:31:33,034 amor... 569 00:31:33,137 --> 00:31:34,379 nós. 570 00:31:36,517 --> 00:31:37,793 Eu também nos amo. 571 00:31:37,896 --> 00:31:39,758 ♪ As luzes brilham acima 572 00:31:41,413 --> 00:31:43,103 [música dramática] 573 00:31:43,206 --> 00:31:45,379 [rádio estático em fones de ouvido] 574 00:31:45,482 --> 00:31:46,551 Certo. Ouça. 575 00:31:46,655 --> 00:31:49,310 Verificação do cronograma. 1901 horas. 576 00:31:49,413 --> 00:31:51,586 Tej, ligue a música do casamento. 577 00:31:51,689 --> 00:31:53,724 1902 horas. Apague as luzes. 578 00:31:53,827 --> 00:31:56,620 1903 horas. Calum, rato caído. 579 00:31:56,724 --> 00:31:58,827 1904 horas. Luzes acesas novamente. 580 00:31:58,931 --> 00:32:02,137 Todas as unidades limpas por volta das 1905 horas. 581 00:32:02,241 --> 00:32:05,137 1945 horas. Encontro na casa de Emily. 582 00:32:05,241 --> 00:32:06,551 Rogério. E fora. 583 00:32:06,655 --> 00:32:09,931 [campainha toca] 584 00:32:10,034 --> 00:32:12,448 - Ok, tudo bem. - Vamos. 585 00:32:12,551 --> 00:32:15,517 ♪ 586 00:32:15,620 --> 00:32:17,344 - Você está bonito. - Desculpe? 587 00:32:17,448 --> 00:32:20,448 Nada. 588 00:32:20,551 --> 00:32:22,482 - [fone de ouvido emite um bipe] - Merda. 589 00:32:22,586 --> 00:32:23,517 Meus amigos. 590 00:32:23,620 --> 00:32:25,793 [conversa indistinta no vídeo] 591 00:32:25,896 --> 00:32:27,413 Posso chamar alguém alguma coisa para beber? 592 00:32:29,103 --> 00:32:31,000 Certo. Ouçam, pessoal. 593 00:32:31,103 --> 00:32:32,793 Ninguém bagunça esta noite, ok? 594 00:32:32,896 --> 00:32:34,379 Graças a Deus você disse alguma coisa, 595 00:32:34,482 --> 00:32:38,689 porque eu estava absolutamente planejando estragar tudo. 596 00:32:38,793 --> 00:32:41,103 - [ratos guinchando] - Vamos, rapazes, vamos fazer isso. 597 00:32:41,206 --> 00:32:44,000 RAQUEL: Meu coração está literalmente explodindo. 598 00:32:44,103 --> 00:32:48,034 Você pode morrer de pânico? Realmente morrer de pânico? 599 00:32:48,137 --> 00:32:49,896 - Refrescos? - Oi. 600 00:32:50,000 --> 00:32:52,689 Olá, é a Rita. Sim. 601 00:32:52,793 --> 00:32:54,344 Mais convidados chegaram. 602 00:32:54,448 --> 00:32:56,551 Eu vou te dar tudo claro quando todos estão lá dentro. 603 00:32:56,655 --> 00:32:58,137 - Copiar. - Desculpe. 604 00:32:58,241 --> 00:33:01,068 - Rogério. Desligado. - Copiar. 605 00:33:01,172 --> 00:33:03,172 Por favor, confirme sua posição, 00-Calum. 606 00:33:06,310 --> 00:33:09,793 Lamentando cada escolha de vida que me levou a este momento. 607 00:33:09,896 --> 00:33:11,413 - Estou pronto como sempre estarei. - Ótimo. 608 00:33:11,517 --> 00:33:14,137 - Bem no horário. - STEVE: Aguardem, equipe. 609 00:33:14,241 --> 00:33:15,724 Aqui vamos nós. 610 00:33:15,827 --> 00:33:18,379 [trinado eletrônico] 611 00:33:18,482 --> 00:33:20,758 - [telefone tocando] - BELLA: Pai, você é tão extraordinário. 612 00:33:20,862 --> 00:33:22,862 Pai, você é tão extraordinário. 613 00:33:22,965 --> 00:33:25,517 [rato guinchando] 614 00:33:25,620 --> 00:33:27,448 Bex, você... 615 00:33:31,862 --> 00:33:33,586 - Calum? - Merda. 616 00:33:33,689 --> 00:33:35,379 RAQUEL: Emily, o que ele está fazendo? 617 00:33:35,482 --> 00:33:36,827 EMILY: Calum? 618 00:33:36,931 --> 00:33:39,482 - Desculpe. - EMILY: Calum! 619 00:33:39,586 --> 00:33:41,965 - Sinto muito, pessoal. - [fone de ouvido emite um bipe] 620 00:33:42,068 --> 00:33:43,655 - Ele se foi. - Calum? 621 00:33:43,758 --> 00:33:44,827 - Ele se foi. - Calum? 622 00:33:44,931 --> 00:33:46,931 [ratos guinchando] 623 00:33:50,413 --> 00:33:53,137 - Calum? - [carrilhão eletrônico] 624 00:33:53,241 --> 00:33:55,793 - Ele está aí? - O microfone dele está desligado. 625 00:33:55,896 --> 00:33:56,862 EMILY: Tem certeza não é tático? 626 00:33:56,965 --> 00:33:58,758 Sim, Emily, tenho certeza. 627 00:33:58,862 --> 00:34:00,172 Ele desligou. Ele está off-line. 628 00:34:00,275 --> 00:34:02,000 RAQUEL: O quê? 629 00:34:02,103 --> 00:34:03,931 Rita, você viu Calum? 630 00:34:04,034 --> 00:34:06,689 [Rita assobiando] 631 00:34:06,793 --> 00:34:09,068 Rita? O microfone dela também está desligado. 632 00:34:13,034 --> 00:34:14,413 [teclas tilintando] 633 00:34:14,517 --> 00:34:17,137 - Aonde você vai? - Rachel, segure firme. 634 00:34:17,241 --> 00:34:19,137 - Ah Merda. - TEJ: Isso não pode ser bom. 635 00:34:19,241 --> 00:34:22,448 BELLA: Pai, onde você está? Estamos na próxima. 636 00:34:22,551 --> 00:34:24,482 Você me prometeu você estava vindo. 637 00:34:24,586 --> 00:34:26,689 Mamãe estava certa sobre você. 638 00:34:30,448 --> 00:34:31,655 Olá? Olá? 639 00:34:31,758 --> 00:34:33,931 Tem alguém aí? 640 00:34:34,034 --> 00:34:35,413 Olá? 641 00:34:35,517 --> 00:34:41,517 ♪ 642 00:34:51,689 --> 00:34:54,827 Foda-se! Foda-se! 643 00:34:54,931 --> 00:34:57,655 [indistinct chatter, laughter] 644 00:34:57,758 --> 00:34:59,275 DAN: Alguém mais gosta de vermelho? 645 00:34:59,379 --> 00:35:02,413 [conversa indistinta] 646 00:35:04,655 --> 00:35:07,206 [conversa sobreposta] 647 00:35:07,310 --> 00:35:10,275 [vozes ecoando e desaparecendo] 648 00:35:12,310 --> 00:35:13,862 [risos] 649 00:35:13,965 --> 00:35:16,896 EMILY: Você é minha melhor amigo. 650 00:35:17,000 --> 00:35:19,517 Eu amei você. Eu amei você. 651 00:35:19,620 --> 00:35:21,620 [veículo se aproximando] 652 00:35:22,827 --> 00:35:24,034 O que aconteceu? 653 00:35:24,137 --> 00:35:25,413 Ele acabou de sair e foi embora. 654 00:35:25,517 --> 00:35:27,827 Tentei. 655 00:35:27,931 --> 00:35:29,724 Bem, eu não posso subir no telhado. 656 00:35:29,827 --> 00:35:32,620 - Vertigem. - Substituição do joelho. 657 00:35:32,724 --> 00:35:33,793 E se alguém encontrar a escada? 658 00:35:33,896 --> 00:35:35,310 Os ratos? Porra! 659 00:35:35,413 --> 00:35:37,379 Talvez ele simplesmente tenha ido embora por um xixi. 660 00:35:37,482 --> 00:35:39,103 Steve. Sim, é um Código 3. 661 00:35:39,206 --> 00:35:41,103 CALUM: Olá, aqui é Calum. Não estou aqui agora. 662 00:35:41,206 --> 00:35:42,896 - Merda. - Ele está a caminho. 663 00:35:44,448 --> 00:35:47,344 Diga a ele para não se preocupar. O plano está cancelado. 664 00:35:47,448 --> 00:35:50,551 Ajude-me a tirar as coisas lá antes que alguém o encontre. 665 00:35:50,655 --> 00:35:52,517 RACHEL: Oh, meu Deus, Tej. Código 3. 666 00:35:52,620 --> 00:35:53,862 - Steve? - STEVE: The plan 667 00:35:53,965 --> 00:35:55,379 definitivamente não está desligado. 668 00:35:55,482 --> 00:35:58,000 Tej, hora de um pouco nostalgia do casamento. 669 00:35:58,103 --> 00:35:59,551 Nele. Trocando música. 670 00:35:59,655 --> 00:36:01,517 [música pop leve para de tocar] 671 00:36:01,620 --> 00:36:04,482 [música orquestral suave toca] 672 00:36:04,586 --> 00:36:08,931 ♪ 673 00:36:09,034 --> 00:36:10,758 - Próximo. - [a música para] 674 00:36:10,862 --> 00:36:12,655 [computador emite um sinal sonoro, música orquestral suave recomeça] 675 00:36:12,758 --> 00:36:14,551 EMILY: Você pegou meu Dan, 676 00:36:14,655 --> 00:36:17,034 meu trabalho, e minha casa. 677 00:36:17,137 --> 00:36:18,620 Próximo. Próximo! 678 00:36:18,724 --> 00:36:20,862 - [a música para] - [risos] 679 00:36:20,965 --> 00:36:22,965 [alto-falante emite um sinal sonoro, música orquestral suave recomeça] 680 00:36:23,068 --> 00:36:24,275 Concentre-se, seu merdinha. 681 00:36:24,379 --> 00:36:25,862 Quantos cupcakes você teve? 682 00:36:25,965 --> 00:36:28,931 ♪ 683 00:36:29,034 --> 00:36:30,793 Você pega a escada. Vou pegar os ratos. 684 00:36:30,896 --> 00:36:32,827 [grunhidos] Foda-se! 685 00:36:32,931 --> 00:36:35,482 Você está bem? 686 00:36:35,586 --> 00:36:37,172 - [a música para e recomeça] - Próximo! 687 00:36:37,275 --> 00:36:40,689 [Charlotte ri] Próximo! 688 00:36:40,793 --> 00:36:44,965 - Próximo! Próximo! Próximo! - [a música continua tocando] 689 00:36:45,068 --> 00:36:48,689 EMILY: Você é conivente, porra de vaca de duas caras. 690 00:36:50,931 --> 00:36:53,379 -Charlotte? - HOMEM: Ela está bem? 691 00:36:53,482 --> 00:36:55,068 Uh... 692 00:36:55,172 --> 00:36:57,000 TEJ: Resultado. O alvo saiu da sala. 693 00:36:57,103 --> 00:36:59,275 - Segurando o forte. - Troca de luzes. 694 00:36:59,379 --> 00:37:02,413 [hiperventilando] 695 00:37:05,206 --> 00:37:07,724 [suspiros] 696 00:37:07,827 --> 00:37:13,827 ♪ 697 00:37:15,482 --> 00:37:17,793 [grita] 698 00:37:29,862 --> 00:37:32,034 Ah, olá! Todos vocês parecem um pouco tristes. 699 00:37:32,137 --> 00:37:35,241 Por que você não entra aqui, tomar uma bebida e comemorar? 700 00:37:35,344 --> 00:37:36,620 Você está tomando a mijada? 701 00:37:36,724 --> 00:37:38,517 - Não. - Confira. 702 00:37:40,586 --> 00:37:42,517 DAN: Charlotte, acalme-se. 703 00:37:42,620 --> 00:37:44,620 -Charlotte... - CHARLOTTE: Não posso, Dan! 704 00:37:44,724 --> 00:37:46,344 Ela está me assombrando! 705 00:37:46,448 --> 00:37:47,965 DAN: Charlotte, você está exausto. 706 00:37:48,068 --> 00:37:50,103 CHARLOTTE: Não, você não pode ultrapasse sua sombra. 707 00:37:50,206 --> 00:37:51,931 DAN: Ouça a si mesmo. Você parece-- 708 00:37:52,034 --> 00:37:53,379 Emily não está nos assombrando! 709 00:37:53,482 --> 00:37:55,310 Dan, não vou ficar aqui! De jeito nenhum! 710 00:37:55,413 --> 00:37:57,034 Amanhã começaremos procurando casas. 711 00:37:57,137 --> 00:37:58,758 Mas esta noite, um hotel. Pegue o bebê. 712 00:37:58,862 --> 00:38:00,241 DAN: Por favor, Charlotte, você precisa se acalmar. 713 00:38:00,344 --> 00:38:01,724 CHARLOTTE: Não! Você precisa ouvir! 714 00:38:01,827 --> 00:38:03,482 Isso é carma! Nós merecemos isso! 715 00:38:03,586 --> 00:38:05,344 Vezes cinco. Vezes 50. 716 00:38:05,448 --> 00:38:07,310 - Tempos para sempre! - AMBOS: "Tempos para sempre!" 717 00:38:07,413 --> 00:38:09,931 DAN: Não, Charlotte! [exclama com raiva] 718 00:38:10,034 --> 00:38:12,379 [ambos exclamam zombeteiramente] 719 00:38:12,482 --> 00:38:13,965 TEJ: Eles completamente perderam a cabeça. 720 00:38:14,068 --> 00:38:15,758 - Jogue novamente. - RAQUEL: Aqui, tome uma bebida. 721 00:38:15,862 --> 00:38:17,965 Tome uma bebida, querido. 722 00:38:18,068 --> 00:38:20,517 DAN: Charlotte, acalme-se. 723 00:38:20,620 --> 00:38:21,896 -Charlotte. - Não posso, Dan! 724 00:38:22,000 --> 00:38:23,206 Ela está me assombrando. 725 00:38:23,310 --> 00:38:25,103 DAN: Charlotte, você está exausto! 726 00:38:25,206 --> 00:38:26,965 CHARLOTTE: Não, você não pode fuja da sua sombra! 727 00:38:27,068 --> 00:38:30,000 Steve, você é um gênio. 728 00:38:30,103 --> 00:38:31,206 Agora, eu não faria ir tão longe. 729 00:38:31,310 --> 00:38:33,275 Eu não vou ficar aqui! Sem chance! Amanhã, 730 00:38:33,379 --> 00:38:35,413 começamos a procurar casas. Mas esta noite, um hotel. 731 00:38:35,517 --> 00:38:37,448 Pegue o bebê! 732 00:38:37,551 --> 00:38:39,517 Ah, meu Deus. Nós fizemos isso. 733 00:38:39,620 --> 00:38:42,206 - [risos] - Felicidades. 734 00:38:42,310 --> 00:38:44,482 Nós... nós conseguimos, porra. 735 00:38:44,586 --> 00:38:47,793 [torcendo, copos tilintando] 736 00:38:47,896 --> 00:38:49,551 CHARLOTTE: Dan, eu não estou ficar aqui, de jeito nenhum! 737 00:38:49,655 --> 00:38:51,827 Amanhã começaremos procurando casas. 738 00:38:51,931 --> 00:38:53,275 RITA: Vá em frente. Faça o barulho. 739 00:38:53,379 --> 00:38:54,689 - Faça de novo. - Ok, faça isso. 740 00:38:54,793 --> 00:38:56,000 - Vá em frente, é tão engraçado. - Faça isso. 741 00:38:56,103 --> 00:38:58,724 - [zombando de Dan] Aah! - [risos] 742 00:38:58,827 --> 00:39:00,103 Eu ainda não consigo acreditar nós realmente fizemos isso. 743 00:39:00,206 --> 00:39:02,275 STEVE: Sim, eles ficaram o que eles merecem. 744 00:39:02,379 --> 00:39:05,034 - RITA: Ela foi brilhante. - [bater na porta] 745 00:39:05,137 --> 00:39:06,655 RITA: Mas honestamente, você realmente a alcançou. 746 00:39:06,758 --> 00:39:08,034 RAQUEL: Adorei. 747 00:39:08,137 --> 00:39:10,137 STEVE: "Você não pode escapar sua sombra." 748 00:39:10,241 --> 00:39:11,517 Que porra é essa aconteceu com você? 749 00:39:11,620 --> 00:39:13,344 Desculpe. Bella-- 750 00:39:13,448 --> 00:39:15,068 [conversa em segundo plano] 751 00:39:15,172 --> 00:39:16,827 Que porra é essa aconteceu com você? 752 00:39:16,931 --> 00:39:18,379 Vingança. 753 00:39:21,793 --> 00:39:22,931 Porra? 754 00:39:23,034 --> 00:39:24,724 - EMILY: Olha quem é. - RAQUEL: Olá. 755 00:39:24,827 --> 00:39:26,379 -STEV: Ah... - RITA: Oi. 756 00:39:26,482 --> 00:39:28,413 STEVE: Venha e sente-se. 757 00:39:30,862 --> 00:39:32,379 - Funcionou? - Sim, funcionou. 758 00:39:32,482 --> 00:39:33,655 RITA: Não precisava dos ratos no final. 759 00:39:33,758 --> 00:39:35,793 STEVE: Definitivamente funcionou. 760 00:39:35,896 --> 00:39:37,896 - Você é um merda. - [risos] 761 00:39:40,172 --> 00:39:42,586 STEVE: Bem, agora estamos todos aqui... 762 00:39:42,689 --> 00:39:45,310 pergunta de um milhão de dólares. 763 00:39:45,413 --> 00:39:48,586 De quem é o próximo ex? 764 00:39:48,689 --> 00:39:54,655 ♪ 765 00:39:57,965 --> 00:40:00,172 Ah... espere. O que? 766 00:40:00,275 --> 00:40:03,310 Pode ser meu ex? Por favor. 767 00:40:03,413 --> 00:40:04,862 Ela merece um gostinho disso. 768 00:40:06,827 --> 00:40:10,206 V-Você está brincando... certo? 769 00:40:10,310 --> 00:40:12,724 Quero dizer, este foi um caso único. 770 00:40:14,551 --> 00:40:18,206 - Um caso único, não? - Embora... 771 00:40:18,310 --> 00:40:21,068 isso parece um pouco injusto. 772 00:40:21,172 --> 00:40:25,413 Você sabe, quero dizer, I get my little revenge. 773 00:40:25,517 --> 00:40:27,827 Vocês não deveriam pegue o seu? 774 00:40:27,931 --> 00:40:29,724 Exatamente. 775 00:40:29,827 --> 00:40:32,206 Pessoal, deveríamos estar curando. 776 00:40:34,241 --> 00:40:36,965 O Círculo do Divórcio é sobre nós deixarmos ir 777 00:40:37,068 --> 00:40:40,000 da nossa raiva e ressentimento. 778 00:40:40,103 --> 00:40:42,758 Siga em frente com graça. 779 00:40:42,862 --> 00:40:44,724 Isso são apenas palavras. 780 00:40:44,827 --> 00:40:48,000 Lindas vogais e consoantes unidas 781 00:40:48,103 --> 00:40:52,068 para nos dizer para rolar enquanto nossos ex-namorados vencem. 782 00:40:55,068 --> 00:40:57,827 Mas raiva... 783 00:40:57,931 --> 00:41:02,793 usado da maneira certa, isso é poder. 784 00:41:02,896 --> 00:41:06,862 E também é o único idioma alguns filhos da puta entendem. 785 00:41:09,586 --> 00:41:11,068 Bem, eu odeio ser o destruidor de bolhas, 786 00:41:11,172 --> 00:41:13,758 mas estamos basicamente loja de uma libra Ocean's Eleven. 787 00:41:13,862 --> 00:41:16,793 Companheiro, não precisamos ser. 788 00:41:18,482 --> 00:41:19,827 O que você está pensando? 789 00:41:19,931 --> 00:41:22,379 estou pensando nós ajudamos uns aos outros. 790 00:41:22,482 --> 00:41:24,620 Estilo Estranhos em um trem. 791 00:41:24,724 --> 00:41:27,068 - Eu adoro esse filme. - Tenho mais câmeras. 792 00:41:27,172 --> 00:41:28,517 CALUM: Espere. 793 00:41:28,620 --> 00:41:30,275 Você quer que matemos ex-namorados um do outro? 794 00:41:30,379 --> 00:41:32,448 Não, cara, você esteve assistindo muita televisão. 795 00:41:32,551 --> 00:41:34,482 Não é assassinato sob demanda. 796 00:41:34,586 --> 00:41:36,068 - Pena. - STEVE: O quê? 797 00:41:38,241 --> 00:41:40,137 Brincando. 798 00:41:40,241 --> 00:41:42,689 Embora... 799 00:41:42,793 --> 00:41:46,586 se nós seis reunir todos os nossos recursos... 800 00:41:46,689 --> 00:41:48,931 poderíamos fazer alguns danos graves. 801 00:41:49,034 --> 00:41:51,344 Hum-hmm. 802 00:41:51,448 --> 00:41:53,620 Vocês estão todos malucos. 803 00:41:53,724 --> 00:41:57,034 Tudo isso... variedade estranha, nós... 804 00:41:57,137 --> 00:41:58,206 mal sabemos um ao outro. 805 00:41:58,310 --> 00:41:59,965 Exatamente. 806 00:42:02,310 --> 00:42:03,724 Exatamente. 807 00:42:05,758 --> 00:42:07,689 Para se vingar. 808 00:42:07,793 --> 00:42:11,241 Também conhecido como "como os perdedores tornem-se vencedores." 809 00:42:13,206 --> 00:42:14,724 Ok, bem, se vamos fazer isso, 810 00:42:14,827 --> 00:42:16,103 você vai ter que ser menos idiota. 811 00:42:16,206 --> 00:42:19,310 - Sem ofensa. - Nenhum levado. 812 00:42:19,413 --> 00:42:22,241 Você sabe o que? Tudo bem. 813 00:42:23,896 --> 00:42:26,620 Porque os corações não se partem, eles reformulam a marca. 814 00:42:26,724 --> 00:42:32,379 ♪ 815 00:42:32,482 --> 00:42:34,068 - Vingadores... - [rindo] 816 00:42:34,172 --> 00:42:36,344 TODOS: Para se vingar. 817 00:42:38,551 --> 00:42:41,551 [martelo batendo] 818 00:42:45,413 --> 00:42:46,827 Calum! 819 00:42:46,931 --> 00:42:49,931 [martelar continua] 820 00:42:53,068 --> 00:42:54,379 Calum? 821 00:42:56,068 --> 00:42:58,586 Calum! 822 00:42:58,689 --> 00:43:00,551 O que você é fazendo aqui? 823 00:43:00,655 --> 00:43:02,241 Pensei que você não como alturas. 824 00:43:02,344 --> 00:43:05,758 Sim, hum, Eu só... 825 00:43:05,862 --> 00:43:08,689 acabei de chegar para dizer obrigado. 826 00:43:08,793 --> 00:43:10,931 Para quê? Eu te decepcionei. 827 00:43:11,034 --> 00:43:13,137 Mas para Bella. Entendo. 828 00:43:18,137 --> 00:43:21,137 - Você está bem? - Hum-hmm. 829 00:43:21,241 --> 00:43:23,758 Ei, ei, ei! [risos] 830 00:43:23,862 --> 00:43:25,275 Fácil. 831 00:43:26,586 --> 00:43:32,586 ♪ 832 00:43:39,172 --> 00:43:41,551 Nós realmente vou fazer isso? 833 00:43:41,655 --> 00:43:43,862 Fazer o quê? 834 00:43:43,965 --> 00:43:46,206 Vingança. 835 00:43:46,310 --> 00:43:49,068 Quero dizer... 836 00:43:49,172 --> 00:43:52,206 é só um pouco de diversão, certo? 837 00:43:52,310 --> 00:43:53,551 Que mal isso poderia causar? 838 00:43:53,655 --> 00:43:56,379 ♪ 839 00:43:56,482 --> 00:43:59,724 Ninguém deveria para se machucar. 840 00:43:59,827 --> 00:44:02,827 Sim, mas eles fizeram. Não foi? 841 00:44:05,482 --> 00:44:08,241 Então me diga, Emily, como exatamente foi 842 00:44:08,344 --> 00:44:11,068 seu pequeno círculo de cura transformá-lo em um assassino? 843 00:44:11,172 --> 00:44:14,724 ♪ 844 00:44:14,827 --> 00:44:16,310 É isso que você acha que eu sou? 845 00:44:16,413 --> 00:44:22,413 ♪ 846 00:44:27,689 --> 00:44:31,000 O divórcio não é menos doloroso do que a morte de uma pessoa. 847 00:44:31,103 --> 00:44:32,551 CALUM: Estamos fodidos agora? 848 00:44:32,655 --> 00:44:34,241 Somos apenas, tipo, mercadorias danificadas? 849 00:44:34,344 --> 00:44:35,965 TEJ: Bem, se você quer alguém comportar-se como um idiota 850 00:44:36,068 --> 00:44:38,827 em público, ansiolítico. desinibidor total. 851 00:44:38,931 --> 00:44:41,137 - Alguém bateu nele. - Não posso permitir pontas soltas. 852 00:44:41,241 --> 00:44:42,896 Não podemos pagar para ser pego! 853 00:44:43,000 --> 00:44:48,034 Eu quero que ele sinta apenas um onça do que ele me colocou através. 854 00:44:48,137 --> 00:44:49,655 Você acha que isso pessoas de luto 855 00:44:49,758 --> 00:44:51,172 de repente se tornou mestres criminosos? 856 00:44:51,275 --> 00:44:57,206 ♪